人工翻譯韓語材料要注意什么？韓語文件翻譯譯技巧有哪些？
- 2022-09-06 15:29:00
韓語屬于比較小的語種，大家在人工翻譯韓語資料的時候，收費要比翻譯英語資料高一些。接下來我們一起來看看人工翻譯韓語材料要注意什么？韓語文件翻譯譯技巧有哪些？
人工翻譯韓語材料要注意什么
進(jìn)行韓語文檔翻譯的時候，首先要注意準(zhǔn)確性，這是文檔翻譯的最基本要求。文檔翻譯是非常注重準(zhǔn)確性的，這里主要是包括語言翻譯是否有錯別字、數(shù)據(jù)翻譯正確、翻譯情感符合原文等方面。福昕人工翻譯提醒大家，還要注意可讀性，翻譯的可讀性是指，在對原文句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行重新組合基礎(chǔ)上，使譯文的表達(dá)符合英語的語法規(guī)范，使讀者讀起來順口，聽起來順耳，看起來順眼。文檔翻譯看似簡單，其實在翻譯過程中需要注意到的細(xì)節(jié)部分卻是非常多的。
1、增詞——以不改變原意為原則，進(jìn)行必要而有限的“增詞”的翻譯技巧;
2、減詞——以不改變原意為原則，進(jìn)行必要而有限的“減詞”的翻譯技巧;
3、變性——改變原文用詞的詞性，使譯文達(dá)意傳神的翻譯技巧;
4、分句——把原文一句長句“拆譯”為兩句或更多的譯文短句的翻譯技巧;
5、合句——把原文兩句或更多的短句“合譯”為一句譯文的翻澤技巧。
使用人工翻譯的方法翻譯資料，準(zhǔn)確性是比較高的。福昕人工翻譯提醒大家，人工翻譯韓語材料的時候，不僅要注意準(zhǔn)確性，還應(yīng)該重視可讀性。
